Salvatore “Doddore” Meloni, indipendentista sardo, è morto nel 2017, sfinito da uno sciopero della fame, proprio come l’irlandese Bobby Sands. Era in carcere per una serie di condanne per reati fiscali.
[...]
Nei processi aveva preteso (e ottenuto) che gli atti venissero verbalizzati oltreché in italiano anche in sardo, la lingua che rivendicava per la Sardegna che progettava come repubblica indipendente, “staccata” dall'Italia. In questo libro Salvatore Atzori, nominato perito dai tribunali e incaricato della traduzione, ha raccolto i verbali di quei processi - fra i quali quello sull’occupazione dell’isola di Mal di Ventre (Malu Entu) - nel testo italiano e, accanto, tradotti nella variante campidanese della lingua sarda.
